प्ले निर्माता म्हणतो की हे स्थलांतरित पालकांसाठी एक प्रेम पत्र आहे

टोरंटोमध्ये कॉर्नर शॉप चालवणाऱ्या कोरियन स्थलांतरित कुटुंबाविषयी एक हृदयस्पर्शी विनोदी-नाटक किमची सुविधा, हिट सिटकॉमला प्रेरित करते आणि आता लंडनमध्ये रंगमंचावर आहे.

“हे माझ्या आई-वडिलांना आणि सर्व पहिल्या पिढीतील स्थलांतरितांना एक प्रेमपत्र आहे ज्यांनी आपल्या घरी स्थायिक झालेला देश बनवला आहे,” शोचे निर्माते, इन्स चोई म्हणतात.

त्यांनी हे नाटक लिहिले, जे कुटुंब चालवल्या जाणाऱ्या कोरियन स्टोअरच्या दैनंदिन जीवनाभोवती फिरते आणि 2011 मध्ये टोरंटोमध्ये पहिल्यांदा रंगभूमीवर आले तेव्हा मुलाची भूमिका केली होती.

त्यानंतर त्यांनी टीव्ही मालिका सह-लेखन केली, जी 2016 पासून कॅनडामध्ये हिट झाली आणि दोन वर्षांनंतर नेटफ्लिक्सद्वारे त्याला जगभरातील प्रेक्षक मिळाले.

चोई आता पुन्हा रंगमंचावर आली आहे – यावेळी अप्पा (कोरियनमध्ये बाबा) च्या मुख्य भूमिकेत.

नाटकात, कुटुंबाचा गर्विष्ठ, कष्टकरी कुलपिता बदलत्या शेजारच्या आणि त्याच्या पहिल्या पिढीतील स्थलांतरित मूल्ये आणि त्याच्या मुलांमधील वाढत्या दुरावाशी झगडतो.

उदाहरणार्थ, छायाचित्रकार होण्याचे तिचे स्वप्न पूर्ण करण्याऐवजी अप्पा मुलगी जेनेट (जेनिफर किम) ला दुकान ताब्यात घेण्यासाठी पटवून देण्याचा प्रयत्न करतात.

तो अशी चेतावणी देखील देतो की तिची “कालबाह्यता तारीख संपली आहे”, कारण ती 30 वर्षांची अविवाहित स्त्री म्हणून लग्न करण्याचा कोणताही इरादा दर्शवत नाही.

या ऑल-एशियन लीड कास्टला एका पूर्व आशियाई कुटुंबाच्या जीवनात डोकावण्याची संधी मिळत असताना, ती वेगवेगळ्या संस्कृती आणि वयोगटांशी सुसंगत आहे, चोई म्हणतात.

“शेवटी, ही एक कॉमेडी आहे. ही एका कुटुंबाची कथा आहे.

“तुमची पार्श्वभूमी काहीही असो, मला वाटते की प्रत्येकजण त्या पालकांशी संबंधित असू शकतो ज्यांना ते निराश वाटतात. किंवा जर तुम्ही पालक असाल, तर तुमची प्रशंसा न करणारी मुले.

“म्हणून त्या डायनॅमिकच्या दोन्ही बाजू आहेत.”

जेव्हा ते पहिल्यांदा स्टेजवर होते, तेव्हा ऑल-एशियन लीड कास्ट असलेला शो दुर्मिळ होता.

“जेव्हा मी खेळलो [son] जंग 14 वर्षांपूर्वी, तेथे फारसे आशियाई अभिनेते नव्हते,” चोई म्हणतात.

“पण आता, जेव्हा आम्ही कास्टिंग कॉल करतो, तेव्हा अनेक जेनेट्स आहेत ज्यातून आम्ही निवडू शकतो. मला इतके सुखद आश्चर्य वाटले की आमच्याकडे आता पर्याय आहेत.”

खरं तर, किमच्या सोयीची उत्पत्ती एक तरुण अभिनेता म्हणून चोईला मिळालेल्या संधींच्या अभावामुळे झाली.

ड्रामा स्कूलमधून पदवी घेतल्यानंतर, त्याने अनेक भूमिकांसाठी ऑडिशन दिले परंतु ते नाकारले गेले. अखेरीस, त्याने स्वतःची कथा लिहिण्याचे ठरवले, जे त्याचे पहिले नाटक बनले – आणि नंतर नेटफ्लिक्स हिट झाले.

आज दिग्दर्शक नवीन आशियाई आवाज शोधत आहेत हे त्याला समजत असताना, त्याला वाटते की काही थिएटर कंपन्यांकडे एक “पांढरा कार्यक्रम” आहे, ज्यामुळे अजूनही किमच्या कन्व्हिनियन्ससारखी नाटके वेगळी आहेत.

“मला वाटते की इंग्रजी भाषिक शहरात एखादे आशियाई नेतृत्वाचे नाटक रंगमंचावर असणे ही एक दुर्मिळ गोष्ट आहे,” तो म्हणतो. “म्हणून दुर्दैवाने हे नेहमीच रूचीचे एक कारण आहे कारण ते पाहणे अजूनही अद्वितीय आहे.

“हे थोडं वेगळं आहे, पांढऱ्या कुटुंबाची दिवाणखाना नाही. किती वेळा मिळतो?”

संपूर्ण नाटकात, अप्पा आणि उम्मा (मम, नामजू गो यांनी भूमिका केली आहे) जोरदार कोरियन उच्चारणात बोलतात. टीव्ही मालिकांच्या बाबतीतही असेच होते आणि काहींनी असा युक्तिवाद केला आहे की जड उच्चार स्टिरियोटाइप कायम ठेवतात.

चोई तीव्रपणे असहमत. “कदाचित निर्मात्यांना लोक उच्चार नको आहेत कारण त्यांना आक्षेपार्ह म्हणून पाहिले जाऊ इच्छित नाही. परंतु नंतर ते फक्त डिसमिस करत आहेत आणि मिटवत आहेत [it]जे, माझ्या मते, अधिक आक्षेपार्ह आहे.”

त्यांनी दोन्ही चॅरेटर्स सेंटर स्टेज ठेवले आहेत, त्यांच्या त्रिमितीय व्यक्तिमत्त्वांचा उत्सव साजरा केला आहे.

“लोकांना ते मान्य करायचे असो वा नसो, समाजाचा एक संपूर्ण भाग असा आहे ज्याचे मीडियामध्ये प्रतिनिधित्व केले जात नाही. प्रतिक्रियेच्या भीतीने ते पाहिले आणि ऐकले जात नाही,” चोई जोडते.

तो म्हणतो की तो त्याच्या स्वत: च्या पालकांचे अनुकरण करत त्याचे सर्वोत्तम काम करत आहे आणि जे ऐकून तो मोठा झाला आहे. आणि तो म्हणतो की तो, खरं तर, उच्चारापासून मागे खेचत आहे, म्हणून “वेस्टर्न कान” त्याला अधिक चांगल्या प्रकारे समजू शकतो.

“जेव्हा माझ्या मुलांनी हे नाटक पाहिलं, तेव्हा त्यांना हसू आवरता आलं नाही. त्यांना ते खूप आवडलं. ते म्हणाले की मी अगदी हलाबेजीसारखा आहे. [Grandad]. आणि मी असे होतो, ‘धन्यवाद.’

जानेवारी 2025 मध्ये टोरंटोच्या प्रशंसित सोलपेपर थिएटरमध्ये विजयी घरवापसी होण्याआधी नाटकाचे यूके स्टेजिंग होते. टोरंटो फ्रिंज फेस्टिव्हलमध्ये पॅट्रॉन्स पिक पुरस्कार जिंकून 14 वर्षे पूर्ण होतील, जिथे त्याचा प्रीमियर झाला.

चोईने मूलतः परक्या मुलगा जंगची भूमिका केली होती, परंतु आता मूळ रनला इतका काळ लोटला आहे की तो गेल्या वर्षीपासून अप्पाची भूमिका करत आहे.

“सोलपेपर थिएटरमध्ये परत जाणे म्हणजे मुलगा पालक बनण्याच्या दृष्टीने जवळजवळ एक भौतिक, भौगोलिक पूर्ण वर्तुळ वाटेल,” तो म्हणतो.

त्याने कबूल केले की जेव्हा त्याने पहिल्यांदा अप्पाची भूमिका केली तेव्हा ही एक “विचित्र परंतु सामान्य भावना” होती आणि ते जोडले की वडिलांच्या भूमिकेसाठी तो “गेल्या 10 वर्षांपासून तालीम” करत आहे, कारण त्याची वास्तविक जीवनातील मुले मोठी झाली आहेत आणि तो वाढला आहे. भूमिका.

“मला अप्पांचा आवाज खूप आवडतो – तो खूप उबदार आहे आणि खूप छान भावना निर्माण करतो,” तो म्हणतो.

“म्हणून आता, जेव्हा मला जेनेट आणि जंग अप्पा म्हणतात, तेव्हा मी आधीच त्या नावाला प्रतिसाद देतो.”

त्यामुळे प्रेक्षक या नाटकातून हशा आणि अश्रूंशिवाय काय घेतील अशी आशा त्याला आहे?

“हे मी आदर्शवादी आहे पण मला आशा आहे की असे नाटक समाजाला एकत्र आणेल, जिथे ते असे आहे, ‘हो, माझे कुटुंब तुमच्या कुटुंबासारखे आहे. माझे बाबा तुमच्या वडिलांसारखे आहेत.’

“हे प्रत्यक्षात पूल बांधू शकते आणि लोकांना हे समजते की आपण सर्व अकार्यक्षम आहोत. होय, मला वाटते की त्यात ती शक्ती आहे – कला, सर्वसाधारणपणे.”

आणि लहानपणी त्याच्या काकांच्या कोपऱ्यातील दुकानात मदत केल्यावर त्याची आणखी एक इच्छा आहे.

“मला आशा आहे की जेव्हा लोक येतील आणि शो पाहतील, तेव्हा ते या स्टोअरचे मालक असलेल्या या कुटुंबाला भेटतील.

“आणि पुढच्या वेळी जेव्हा ते परवाना परवाना घेतात तेव्हा त्यांना असे वाटते की त्या व्यक्तीचे संपूर्ण आयुष्य काउंटरच्या मागे आहे. आणि आशा आहे की त्यांच्याशी अधिक समजूतदारपणाने किंवा सहानुभूतीने वागावे.”

किमची सोय 26 ऑक्टोबरपर्यंत हॅमरस्मिथ, लंडनमधील रिव्हरसाइड स्टुडिओमध्ये आहे.